Следователю или судье, в производстве которых находятся уголовные дела в отношении членов этнических преступных группировок, не владеющим иными, кроме русского, языками, трудно проверить компетентность переводчика. По многим причинам нельзя также проверить документы переводчиков об образовании. Выполнить требование ч.2 ст.169 УПК реально только в сотрудничестве со специализированной судебно-переводческой организацией. При этом необходимо обратить внимание на наличие или отсутствие выраженных диалектов языка, которым владеет обвиняемый, и особенности общественной морали соответствующего этноса. Приведены рекомендации по выбору переводчиков и переводу сна цыганские диалекты, языки некоторых народов Северного Кавказа и народов стран СНГ.